Eläimiä ei loukkaantunut kuvausten aikana.
150 vuotta Melbourne Cup on ollut laukkakilpailujen pyhä graali.
Se on vetänyt puoleensa kuninkaallisia ja pohattoja.
Se on maailman vaativin 3 km: n hevoslaukka.
Kaikkien kilparatsastajien haave on osallistua cupiin.
Michelle Payne oli 6 kuukautta,
kun hänen äitinsä Mary kuoli auto- onnettomuudessa.
Isä Paddy jäi hoitamaan kymmentä lasta -
joista vanhin oli 16 ja nuorin vasta pieni vauva.
Äidin kuollessa vauva oli yhä imetysiässä, joten se oli huoli.
Mutta vauva hyväksyi pullon heti.
Kaikki lapset auttoivat, joten elämä sujui.
Bernadette katsoi perääni.
Pienimpinä Stevie ja minä jäimme usein ulkopuolelle, mutta meillä oli hauskaa.
Stevien ja pikkusiskon side oli ilmeinen.
Kymmenlapsisessa perheessä kasvaminen on kuten saattaa kuvitella.
Äitiä ei ollut, joten oli paljon tekemistä.
Kaikki auttoivat tallissa ja kaikilla oli tehtävänsä.
Kaikkien piti auttaa, niin se vain oli.
Paddyn 10 lapsesta kahdeksasta tuli kilparatsastajia.
Mikä oli vaikeinta? - Painossa pysyminen.
Oletko aina halunnut kilparatsastajaksi? - Olen.
Ei muita unelma-ammatteja? - Ei... ei muita.
Millaiseksi kilparatsastajaksi haluat? - Haluan voittaa Melbourne Cupin.
Äiti, Bridge... olkaa kanssani.
Olkaa kanssani.
Hyvä poika. Kas niin, hyvä poika.
TOSITARINA
Nopeasti, ollaan myöhässä.
Tulkaa, Stevie ja Michelle.
Herra, rukoilemme -
että uskollamme voitamme koettelemukset -
luottaen ylösnousemukseesi.
Inhottavaa!
Rukous on tiemme toivoon.
Jos todella uskomme, ihmeitä tapahtuu.
Riskinotto Ranwickin 6. lähdössä -
toi lauantaina 40-kertaisen voiton.
Herralle kiitos!
Ja Canny Boy keskittyy maalisuoraan!
Mutta Let's Elope tulee sisäkautta!
Let's Elope näkee raon ja yrittää jättää Canny Boyn -
joka ei näytä kestävän painetta.
Odottakaa! Uusin voimin Canny Boy nousee mudasta -
viimeiseen epätoivoiseen riuhtaisuunsa!
Syömään! - Joo!
Ei piiskoja! - Uusi sääntö.
Autanko sinua? - Tulehan, poika!
Jälkiruokaa!
Theresen salaatti! - Wilbur!
Lounas on valmista! Istukaa pöytään.
Nyt hiljaa.
Siunaa Herra meidät ja meille antamasi lahjat.
Anna meille kiitollisuutta, Herra. Aamen.
Olen voittanut niille neljä lähtöä.
Ryhmä 2:ssa Sapphire Rosen saa aina joku poika.
Etkö voi sanoa jotain? - Se ei kuulu minulle, Brigid.
Tee vain lujasti töitä. - Töitä tuplasti, palkka puoleen.
Isä, Patrick ottaa perunaa! - Älä ota riskiä, poika.
J Pender etsii huomenna kevytsarjalaista.
Minä olen kevytsarjalainen!
Brigid on Patrickia parempi! - Kiitos, Stinky!
Steadfast Lad on liian kiimassa. - Hiero vähän Vickin turpaa.
Silloin se ei haista tammoja. - Sitä pitäisi kokeilla Andrew'hun.
Siinäs sait!
Siitä hevosesta tulee mestari. Ettei kukaan ymmärrä? Mestari!
Ettei kukaan ymmärrä? - Mestari!
Siellähän se on!
Shelly söi jälkiruoan! - Steviekin söi!
Steviellä on Downin oireyhtymä - tiedät sen!
Niin! - Tule, smelly Shelly! Sinun vuorosi.
Shellyn keittiövuoro! - Ei vaan Cathyn!
Eikä ole! - Sinun vuorosi, tein listan.
Sinun vuorosi! - Älä vedä tukasta!
Päästä irti!
Painukaa mäkeen kaikki!
Mihin menet lapion kanssa? - Kaivan esiin äidin.
Et sinä häntä sieltä löydä.
Äiti ei antaisi vetää minua tukasta.
Äiti on täällä.
Hän katselee meitä ylhäältä.
Onko hän enkeli?
Ihan varmasti.
Oli jo eläessään.
Haluaisin tavata hänet.
Kunpa voisitkin.
Melbourne Cup 1965?
Light Fingers.
Ratsastaja? - Professori, Roy Higgins.
1988? - Empire Rose.
1974? - Think Big?
Hevosilla alkaa olla nälkä.
Värit? - Vihreä-keltaraitainen, punaiset hihat.
Niin.
Siunaa isää ja Brigidiä.
Margaretia, Patrickia, Thereseä, Bernadettea.
Siunaa Mareeta ja Cathya ja jopa Andrew'ta.
Siunaa Wilburia, kaikkia hevosia ja äitiä.
Aamen.
Hyvä! Kerran vielä.
Antaa mennä! Sinusta tulee mestari!
Black Elastic on vedetty pois 6. lähdöstä.
Kaiversin sen. - Ei se ole T vaan B!
Etkö osaa kirjoittaa? - B niin kuin Brigid!
Se on Theresen! - Eikö täällä ikinä saa nukkua!
Hän vain otti sen! - Otan hänen kypäränsä.
Miksi istut siinä?
Kompastuin kun läimäytin Patrickia. Nilkka turposi. Saapas ei mene jalkaan.
"Saapas ei mene jalkaan." - Katsokaa.
Auta lastaamaan hevoset.
Eikö Maree voisi? - Käteni on murtunut.
En voi ratsastaa. - Pidä teippiä.
Jalka ylös. Pidä kenkälusikkaa.
Noin!
Hyvä. Kas noin! Autoon!
Taakse. Tule, poika!
Hiljaa.
Hiljaa!
Historiallinen päivä Ballaratissa: Viisi Paynen sisarusta 4. lähdössä.
Ainesta Guinnessiin!
Ja lähtölaukaus!
Miten menee? - Therese johtaa.
Liian aikaisin - sanoin siitä! Entä muut?
Brigid on neljäntenä. - Patrick?
Seitsemäntenä. - Viisasta.
Tyttösi huutelivat toisilleen radan yli.
Eivät minun tyttöni.
Jäätelöä teille.
Andrew häviää. - Hyvä hänelle.
Tiivis rykelmä.
Shelly...
400:ssa syntyy eroja.
Jäätelö, Shelly! - Therese jää.
Brigid? - Siirtynyt ulkoradalle.
Tsemppiä, Brigid!
Brigid, eikö? - Hevosenmitalla.
Sitten Patrick, Therese kolmanneksi.
Andrew viimeiseksi.
Toivottavasti J Pender katseli.
Muutama laukka vielä, ja Patrick on Melbourne Cupissa.
Mutta Brigid voitti!
Tytöt ei ratsasta Melbourne Cupissa.
Keitän sinulle kupillisen. Kuuntele...
Kaikki ratsastajat voivat huonosti ennen Melbourne Cupia.
Huonot mahdollisuudet.
Peliä se vain on, ei siinä ratsastuksesta ole kysymys.
Tärkeitä ovat mahdollisuudet, jotka itsellesi annat.
Minä veikkaan sinun hevostasi. - Kiitos.
Ollaanpas nyt ihan rauhallisesti!
Jännitystä ilmassa Melbourne Cup 1991:n alla.
Australian ykköslaukkakisa on alkamassa.
Kaikki valmista laukkaan, joka pysäyttää koko maan!
Valot syttyvät - ja hevoset lähtevät!
Hyvä, Patrick!
Patrick on johtoasemissa! Hyvä, Patrick!
Hyvä, Sunshine Sally!
Ei - ylöspäin! Oikealle.
Hienoa!
Antaa mennä, Patrick!
Vauhtia, Patrick!
Hyvä, Patrick! Vauhtia!
200 jäljellä ja Let's Elope menee johtoon!
Patrick jää... - Shiva's Revenge tekee loppukirin!
Let's Elope voittaa Melbourne Cupin!
Sitten Shiva's Revenge ja Magnolia Hall.
Patrick jäi viimeiseksi! - Jap.
Miten voittajahevonen voi hävitä?
Se laukkasi liian lujaa liian aikaisin.
Sellainen on Melbourne Cup.
Nurinkurinen kilpailu.
Mutta jos putoaa voittajasta viimeiseksi, voi käydä toisinkin päin.
KYMMENEN VUOTTA MYÖHEMMIN
Nähdään. - Hei!
Hei sitten, isä. Kiitos. Ja onnea, Cathy.
Stevie!
No niin, Stevie - älähän tuijottele.
Hän ei siis menesty huonosti koulussa.
Ei, Michelle on keskivertoa parempi, mutta...
Hän pyytää saada poistua luokasta, neljä, viisikin kertaa.
Hänellä on äitinsä rakko...
Pelkään että hänellä on bulimia.
Bul... Mikä?
Syömishäiriö.
Hän on ainoa joka syö!
Syöminen on tärkeää.
Olette tuskin ollut kilparatsastaja?
Tsemppiä. Tsemppiä. Tsemppiä!
Noin - hyvä!
Hyvä!
Mitä ihmettä sinä teet?
Haluan vain kuulla, miten Brigid pärjää Sandownissa.
Olen jo menettänyt kolme Paynen tytärtä.
Nelijalkaisen selässä istumiselle viidestä dollarista tunnissa.
6,75.
Nyt riittää! Sinun ei tarvitse seurata sisariasi.
Omistaudu opinnoillesi. Tee oma valintasi.
Pysähdy!
Mitä tein väärin?
Ajoitit väärin. - Laskin oikein.
Olet oppilaani, sinun pitää uskoa minua.
Pidä normaalivauhti 1 200 metriä ja lisää vauhtia loput 400 metrillä.
Selvä.
Laske päässäsi: "Tuhatyks, tuhatkaks, tuhatkol".
...tuhatnel, tuhatvii, tuhatkuu...
Tarkista aina rata lähtöjen välillä.
Ei silloin kun se näyttä keilaradalta.
Paina mieleesi ruohotuppaat.
Ei tasoitettua rataa. Tunnustele ruohoa.
Miten kosteaa se on? - Se on kosteaa.
Entä tuolla?
Kovempaa. - Mikä tarkoittaa?
Nopeampaa vauhtia. - Hyvä.
Rata-asemasta riippumatta -
haluat nopeasti radan kovimmalle osalle.
Lopputulos...
...on kirjoitettu tähän.
Tule, tyttöseni.
Hevonen laukkaa keuhkoillaan,
taistelee sydämellään ja voittaa luonnollaan.
Ei ole kysymys vain nopeudesta - vaan kärsivällisyydestä.
Ryppäässä on ahdasta, et voi hengittää ja luulet että peli on pelattu.
Ja hevoset alkavat vähitellen väsyä.
Yhtäkkiä avautuu rako.
Silloin Jumala puhuu, ja sinä kuuntelet, sillä hän voi sulkea raon -
nopeammin kuin lausut äitisi nimen.
Lisää vauhtia!
Käytä polviasi ja käsiäsi!
Ellei täytä rakoa, sanotaan pelkuriksi - jos olet tyttö.
Tärkeintä on voima.
Bensa säästetään viimeiselle 100 metrille.
Ei ole kysymys voimasta vaan asemoinnista.
Piiska ei auta.
Käsi painetaan vasten niskaa.
Jos menet rakoon ja häviät, olet uhkarohkea -
ja teknisesti huono, koska olet tyttö.
Hyvä!
Vihdoinkin kuuntelet minua!
ENSIMMÄISET KILPAILUT
Pukuhuoneesi on tuolla. - Ei tyttöjä tänne.
Tyttö?
Tänne.
Muista mitä olen opettanut.
Odota hajaantumista ja etsi rakoa.
Siinä on voittosi tai häviösi.
Kaikki hyvin?
Michelle tuli viimeiseksi, isä. - Kiitos, Steve.
Michelle tuli viimeiseksi.
Näin sen.
Hän tuli viimeiseksi! - Niin.
Etene, Michelle!
Älä sano sitä, Stevie.
Haluatko haukattavaa? - Kiitos.
Näin raon.
Mikset mennyt siihen? - En voinut.
Rako oli hevosta nopeampi.
Ehkä et vain pysty siihen.
Entä jos soitettaisiin vanhaan kouluusi huomenna?
Joudut ehkä käymään uudestaan vuoden, mutta... tiedäthän.
BALLARATIN RATA
Valmista! - Valmiina...
Ei ole kysymys vain nopeudesta.
Vaan kärsivällisyydestä.
Hän menee johtoon ja karkaa!
Suuri hetki Michelle Paynelle.
Michellen ura alkaa loistavasti.
Hieno laukka, Shelly!
Paynen klaanina tuntemamme dynastia jatkaa.
Jo kahdeksas Paynen sisarus, joka ottaa voiton.
Brigid.
Hän putosi.
Meidän Brigidimme.
Rakas tyttäremme.
Sisar ja... kilparatsastaja.
Hän oli osavaltiomme toinen ammattiratsastaja.
Hän ei vain murtanut esteitä.
Hän keikautti ne kumoon.
Hän on nyt äitinsä luona.
KAKSI VUOTTA MYÖHEMMIN
Hei, tyttöseni.
Menikö hyvin?
Meni. Minä voitin.
Haluan ratsastaa Gingellä.
Unohda se, olet harjoittelija vielä vuoden.
Miksen minäkin saisi toista valmentajaa?
Et ole valmis siihen!
Minä olen valmis!
Olet valmis, kun sanon niin.
Olen valmis, isä.
Saan tyytyä yhteen kilpailuun kuussa.
Sinulla on enää Chattanooga ja Percival's Pride.
Kaksi hevosta ei riitä kilpailuihin.
Kärsivällisyyttä. Tarvitset lisää aikaa.
Olen odottanut kaksi vuotta!
Saat hyvän uran täällä. - En halua uraa täällä!
Haluan olla paras!
Ei!
Kauanko minun pitää odottaa? Kunnes olen kuollut!
Teet kuten sanot, tyttöseni.
En ole sinun tyttösesi.
Hei, olen Michelle Payne.
Olen kilparatsastaja ja haluan töitä.
Odotan täällä, jos minua tarvitaan.
Miten se juoksi? - Se hengitti hyvin.
Vahva suorilla.
Tehkää vielä kierros. Rauhallisesti.
Sinäkin olet Payne, eikö niin? - Olen!
Montako teitä oikein on?
Harjoittelen yhä, mutta kilpailen mielelläni.
Mitä isällesi kuuluu? - Hyvää.
Terveisiä hänelle.
Voisikohan hän jo ratsastaa lauantaina?
Anna sen vähän verrytellä.
Hei, Ollie. - Hei, pojat!
D Oliver! - Oliver itse!
Miten menee? - Hyvin, entä itselläsi?
Miten Shelly viihtyy suurkaupungissa? - Cathy sanoo, että hän ponnistelee.
Therese sanoo... - Miksi kuulet tyttärestäsi heiltä?
Joanie... hän tarvitsisi managerin.
Älä minua katso, en ole koskaan ollut managerina.
Muut saivat... aikaa Maryn kanssa.
Mutta Michelle ei ole koskaan saanut... - Äidillistä huolenpitoa?
Ketään joka olisi enemmän kuin manageri... huolehtisi hänestä.
Hän tarvitsisi...
...naisellisen tyypin.
Sehän alkaa kuulostaa minulta. - Niin.
Tiedän etten voi kilpailla tallissanne, mutta treenaan mielelläni hevosia.
En tarvitse edes palkkaa.
Veljesi Patrick on hyvä treenaaja. - Niin.
Ja Andrewkin treenaa? - Andrewkin.
Oletko yhtä hyvä kuin sisaresi? - Parempi.
Saanko siis kilpailla? - Jos pidät minua vähän hyvänä.
Miten meni tänään, tärppäsikö? - Sain muutaman mahdollisuuden.
Niin. Kiitos, isä.
Tiedän, olen ikionnellinen!
Haluatko puhua Michellen kanssa?
Okei... hyvä.
Hei hei, isä.
Hän meni syöttämään hevosia.
Joo.
Kerrin ja minä... - Esittelisitkö minut Lee Freedmanille?
Minähän sanoin... - Mitä?
Minä lopetan. - Miksi?
Kerrin ja minä mennään naimisiin!
Mutta miksi sinä lopetat?
Olen ratsastanut yli 3 000 laukkaa.
Ja haluan tehdä muutakin kuin nousta kolmelta kiertämään rataa.
Onnea sitten! - Kiitos!
Wombat! - Mitä?
Bairdy haluaa että ratsastan sillä. - Hän ei sanonut siitä mitään.
Autatko minut satulaan?
Kuka ratsastaa hevostasi, Bairdy? - Ei aavistustakaan.
Sehän on Paynen tyttö.
Näyttää hyvältä.
Vaikea sanoa, ratsastushousut jalassa.
Hänellä on hyvä satulatasapaino.
Niin, hän on nainen.
Naisena olemisessa on omat etunsa, Clive. Kilparatsastaja ja nainen.
Asia on käsitelty, Rusty! Aivan oikein, nainen.
Ihminen ja tamma.
Andrew on nyt treenaaja.
Nathan? Ei puhuta siitä enempää. Sinun tappiosi.
Isä pyysi sinua managerikseni, eikö? - Ei, minä tarjouduin.
Hyvä on, hän pyysi, mutten saa kertoa.
Eikä minulla ole kokemusta enkä ole hyväkään tässä.
Niin?
Hei, Colin.
En tiedä, hän on aika kiireinen.
Ehkä se kävisi päinsä.
Hyvä. Hän tulee. Hei hei!
Ja nyt meillä on kilpailu!
Ei, Mick, Werribee ei sovi aikatauluun.
Ei käy. Kyneton 11.20, Kyabram 14.10...
Pidä kiinni ratista. - Werribeehen neljältä.
Hyvä luoja, Shelly - anna minun ajaa! Soitan takaisin.
Anteeksi!
Näkyvätköhän nämä leningin alta?
Vain ryhmä 1 kelpaa. Sinun pitää soittaa omistajille.
On ainoa vapaapäiväni, ja yritän löytää jotain sisaresi häihin.
"Hoikistava ase" - kuulostaa hyvältä!
Oletko soittanut isällesi? - Olen yrittänyt.
Yritä enemmän. Olette itsepäisiä molemmat.
"Muotoilee ja pitää paikoillaan" - olenko Milon Venus?
Olen yrittänyt jo kaksi kertaa. - Kaksi kertaa? Niin monta?
Otti varmaan lujille.
Hei, Peter.
Oh...
Luulen että hänellä on aivan täyttä.
Niinkö? Odota vähän.
Ehkä saan sinut sentään aikatauluun...
Tekee tiukkaa, mutta eiköhän se sentään järjesty.
Mainiota. Hei hei!
Pääsit ykkösryhmään. - Ihan totta?
Peter Summers. Krasky. Moonee Valley!
Stevie. - Hei, Shelly!
Hei, velipoika.
Onko isä siellä? - On.
Voisitko hakea hänet? - Haetaan.
Isä! Shelly soittaa.
Isä ei ehdi.
Selvä.
Kertoisitko että pääsin ykkösryhmään? - Okei.
Kiitos. - Nähdään.
Tervetuloa Moonee Valleyn suureen Ryhmä 1-päivään.
Rata on erinomaisessa kunnossa, ja kilpailut siis oikeassa paikassa.
Hej, Damien! Ihanaa nähdä!
Sinä tulit! - Tietysti.
Tuliko isäkin? - Ei, mutta Cathy.
Veikkasin hevostasi 10 dollarilla. - Kiitos!
Kakkossijasta.
Kosteaa.
Hidastaa vauhtia.
Kas niin, poju.
Terve, poika. Rennosti vain.
Hyvä.
Voitat tänään. Hyvä poika.
Eikö niin? - Tiedät ettet saa olla täällä.
Ei se mitään. Minulla on Downin oireyhtymä.
Taidat tykätä hevosista? - Joistakin, en kaikista.
No niin.
Minäkään en tykkää kaikista.
Mitä sanot tästä? - Se on yksinäinen.
Mutta hieno hevonen.
Mikä sinun nimesi on? - Stevie Payne.
Paddyn poika? - Olen kyllä.
Hyvä poika.
Rauhallista lähtöviivalla. Krasky ei ollut kovin nopea...
Hei! Antaa mennä!
Pois tieltä! Mitä sinä meinaat?
Täältä tullaan! - Sisärata!
Pois hänniltä jumalauta!
Pois tieltä!
Irti! - Mene takaisin pusikoihin!
Michelle Payne ja Krasky ottavat tänään voiton.
Eldehara kakkonen ennen Smooth Crew'ta,
sitten Twisted Heart ja Princess Tippity.
Ansaitsisit rangaistuksen!
Saatoit meidät kaikki vaaraan! - Minäkö?
Sinä teit väärin, etenit vaikkei ollut tilaa.
Kaipasitko punaista mattoa?
Kuka tämän kilpailun voitti?
Oikea paino.
Perun huomisen Cranbournen. Vihkiminen on yhdeltä, et ehdi.
Laskin ajan. Ehdin kyllä.
Hieno laukka, Michelle. - Kiitos.
Saatko painosi 50:een lauantaiksi? - Ei onnistu. Hän painaa 53.
Hevonen? - Vladivostok. Sandown. Ryhmä 1.
Ehdottomasti!
Kolme kiloa? Ei ikinä. - Helposti!
Hienoa. - Kiitos!
ILTARUOKA: APPELSIINI
Mitkä hienot lähtökohdat täällä tänään.
Kaunis nuori tamma, jolla on hieno sukutaulu, ja komea nuori ori.
Mutta vakavasti puhuen: Olemme kokoontuneet tänne -
yhdistämään nämä kaksi avioliittoon.
Avioliiton solmiminen ei ollut hätiköity päätös.
Ja tänään he julistavat maailmalle rakkautensa ja uskollisuutensa.
K McEvoy, mitä voin sanoa?
Voisin kiittää häntä siitä, että nyt hän huolehtii Cathysta.
Vaikka totta puhuen: Lähdet altavastaajan asemasta.
Hän on hieno mies, mutta ennen kaikkea: hyvä kilparatsastaja.
Ja onnekaskin, koska saa Cathymme tänään.
Ja kuten kaikki tyttöni, hän on ilmetty äitinsä...
...muistamme häntä tänään...
Joka tapauksessa: malja morsiusparille!
Kohottakaa lasinne K McEvoylle ja Cathylle.
Onnelliselle parille!
Haluan lisäksi -
kohottaa maljan eräälle, joka on kamppaillut enemmän kuin kukaan -
ja joka vihdoin on saanut siitä palkinnon.
Steviellemme...
...tarjottiin viime viikolla työtä DK Weirin treenaajana Warnamboolissa.
Stevien malja!
Olemme ylpeitä sinusta.
Stevie! Stevie! Stevie!
Olen niin ylpeä sinusta! - Kiitos.
Menen istumaan. - Okei.
Mitä kuuluu, Stinky?
Et ole syönyt koko iltana. Mihin painoon tähtäät?
50:een huomiseksi. - Oletko hullu?
Kaksi ja puoli vielä liikaa. Saan vihdoinkin hyvän hevosen!
Olen ratsastanut surkeita vuoden. Ryhmä 1 menee aina miehille.
Harjoittelijat eivät saa kilpailuja. Minultakin vietiin kai kymmenen.
Yritä sata kertaa!
Hän pehmenee, Shell. - Ei pehmene.
Hän on itsepäinen ja itsekäs.
Hän ajattelee vain itseään. - Sinä olet siis tullut äitiisi?
Isä halusi minulta vain apua tallin hoidossa.
Niinkö todella luulet?
Entä jos hän ei halunnut menettää vielä yhtä tytöistään?
52.
50.
Oikea paino. Hyvä. Voitko hyvin? - Voin hyvin.
Hyvä.
Viimeiset saapuvat paikalle, ja siellä on Vladivostok ja Michelle Payne.
Valmiina 1 300 metrin laukkaan.
Lähettäjä paikalla, kaikki valmista.
Laukka alkaa.
Vladivostok saa hyvän aloituksen, mutta hidastaa alussa.
Space Lab ja Future Perfect kärjessä, samoin Midnight Storm ja Flag is Flying.
Tilaa!
...johtoon ennen South Islandia.
Future Perfectillä hyvä sijainti ennen Midnight Stormia ja Space Labia.
Jatka! - Irti minusta!
Schumpeter ja Generalissimo jäävät ja Vladivostok on pussissa.
Johdossa Butt Out ja South Island, Midnight Storm ja Future Perfect.
Generalissimo lisää vauhtia ja Vladivostok on ahtaalla mutta etenee.
Se hyökkää kentän läpi! Generalissimo rynnii eteenpäin.
Mutta Vladivostok tekee loppukirin, ja Michelle Payne ottaa voiton!
Oi, siinä kaatui hevonen maalilinjan jälkeen. Vladivostok.
Vladivostok kaatui maaliintulon jälkeen.
Hevonen näyttää selviytyneen, ja ambulanssitiimi ryntää paikalle -
auttamaan Michelle Paynea.
Isä!
Isä! Shelly putosi!
Hän ei liiku, näyttää käyneen huonosti...
Tiedän, olen tulossa!
Hitto!
Andrew! Michelle on pudonnut.
Michelle Payne ei vastaa vieläkään.
Sano että hän elää! - Leikataanko hänet?
Emme tiedä vielä. - Niskako?
Näkikö joku sen? Onko lääkäri täällä?
Isä on paikalla.
Huonolta näyttää kuulemma. - Todella pahalta.
Hei.
Hän on tiputuksessa, enempää emme tiedä.
Koomatila on hänelle parempi.
Verenvuotoja on aivoissa ja aivojen ulkopuolella -
samoin merkkejä oikeapuoleisen ohimolohkon vaurioista.
Mitä se tarkoittaa? - Että odotamme.
Verenpurkaumat poistetaan imemällä, ja silloin nähdään vaurion laajuus.
Ikävää etten voi kertoa parempaa.
Äitisi.
Olin itsekäs, tiedän sen. Mutta olin oikeassa.
Jos...
Jos en vain olisi päästänyt häntä....
Älä soimaa itseäsi, Paddy.
Olet tehnyt loistavan työn mahdottomissa oloissa.
Olen menettänyt jo kaksi, isä.
Olet hyvä ihminen. Jumala näkee sen.
En etsi Jumalan anteeksiantoa.
Rukoillaan nyt yhdessä hänen puolestaan.
Terve Maria, armoitettu, Herra sinun kanssasi.
Siunattu sinä naisten joukossa ja siunattu kohtusi hedelmä Jeesus...
Nyt on jo paljon paremmin.
Hei, Stinky.
Katso.
Miksi näytät tuota? - Piristääkseni häntä.
Hän ei voi lukea, hölmö.
Ja jos voisi, hänen pitäisi lukea muuta.
Kahvia? - Kiitos.
Katsotaanpa...
Doombenin toisessa lähdössä on C Webb ja Craig-Lee Rubble.
Vauhti on kova.
Oletko valmiina? Rauhallisesti vain.
Voisitko nostaa kättäsi, Michelle?
Hyvä.
Sanohan...
Osaatko tavata nimesi?
M...
Ei hätää.
Montako sormea pidän pystyssä?
Riittää tältä päivältä. Selviydyit hienosti.
Jatketaan huomenna.
Kuka voitti Melbourne Cupin 1983?
Kiwi.
Ratsastaja? - Jimmy "Pumper" Cassidy.
1930? - Phar Lap.
Värit? - Tummanpunainen, mustavalkeat hihat.
Pitää kysyä sellaista, mistä hän on kiinnostunut.
No niin, Stevie.
Hyvä.
Tässä.
Autetaan sinua, pikkuinen.
Kas noin. Hyvä.
Kas noin. - Andrew teki banderollin.
TERVETULOA KOTIIN, STINKY
Hitto.
Hienoa. Olet edistynyt hyvin, Michelle.
Mutta toinen vaurio päässäsi voisi olla kohtalokas.
Sinun pitää suojella päätäsi.
Milloin voin taas ratsastaa?
Hei...
Olet hullu! Mene naimisiin, matkusta, hanki lapsia.
Se ei syyttä ole maailman vaarallisin urheilulaji.
Kuka sinua hoitaa, jos saat aivovaurion? Halvaannut? Isä ei voi.
Minä hoidan.
En voi olla mukana tässä. Voisin järjestää kilpailun, jossa loukkaannut.
Mitä minun pitää tehdä, olla taas perheen kuopus?
Totella taas kaikkia muita? - Et ole koskaan totellut.
Ette ole pyytäneet miehiänne lopettamaan onnettomuuden vuoksi.
Sano hänelle, isä. - Yritin sitä kerran.
Se ei onnistunut kovin hyvin. Ei...
Jos hän on päättänyt...
...kukaan ei voi muuttaa hänen mieltään.
3 200 kilpailua, 361 voittoa -
7 putoamista ja 16 jalanmurtumaan myöhemmin
Haen sinun viikon päästä. - Menen junalla kotiin.
- Stevie-poju! Kaikki hyvin? - Jap!
Hei, poika. Mitä sinä hommaat?
Mikä sinun on?
Mikä on vialla?
Sen nimi on Prince of Penzance. Sitä on hoidettu kauemmin kuin sinua.
Harmi että olet poissa pelistä.
En ole poissa pelistä. Pidän vain taukoa.
Lääkäri antoi kuukauden. - Hyvä...
Princen vamma paranee hyvin.
Hyvä. Kiitos.
Voit viedä sen rannalle, jos haluat.
Kaunis heppa!
Katsotaan, aristaako se. Missä Stevie on?
Haluan ratsastaa sillä, se on paras millä olen ratsastanut.
Kun on valmista, tarkista, onko Tridentin takakankku kunnossa.
Järjestyy, herra Weir. - "Herra"? Näytänkö pankkiirilta?
Et minusta. - Hyvä.
Darren? Darren!
Seurailet minua. - Teen mitä tahansa!
Voin tulla Warrnambooliin joka päivä. Haluan ratsastaa tuolla hevosella.
Michelle. Olet telonut kallosi. Ja nyt selkäsi.
Molemmat kyynärpäät. Niskan! Onko sinussa vielä ehjää kohtaa?
Kykyni voittaa.
Hyvä. Saat asua Stevien kanssa.
Mutta: en lupaa mitään.
Ette kadu tätä, herra Weir!
Lakkaa puhuttelemasta minua noin. Hyvä.
Jes!
Näyttää hyvältä.
Hyvä poika! Näyttää paljon paremmalta.
Hienoa.
Kas noin. - Reipas poika!
Se voi paremmin. Se on kuin uusi.
Hyvä poika.
Veisitkö sen vesijuoksumatolle, Maddy? Kymmenen minuuttia.
Se näyttää hyvältä. - Niin.
Kokeillaan lyhyttä matkaa.
...Spirit eteni ja Prince of Penzance esti Laid Back Larrya!
Prince of Penzance ja Oregon Spirit nousussa!
Prince of Penzance satsaa lujaa ja voittaa ennen Oregon Spiritiä!
Loppukirissä prinssi sanoo toisille "nähdään, pojat".
Se ohittaa ulkokautta ja voittaa reilusti!
Hoidit sen hienosti viimeiset 400. - Se viihtyy kanssasi.
Sovitte todella yhteen. Kippis, Michelle Payne!
Moonee Valley Cup, Melbourne Cupin karsinalaukka. Suosikki on Opinion.
Prince of Penzance ja Michelle Payne.
Hevosella on vammoja, mutta sillä voi olla mahdollisuuksia.
Valmista ja lähtö!
Opinion syöksyy matkaan.
Opinion sai hyvän lähdön ja Black Tycoon nousi nopeasti lähdön jälkeen.
Precedence jää jälkeen.
Black Tycoon, Au Revoir, Albonetti kärjessä -
sitten Epingle ja Le Roi aidan vierellä.
Ja ulkokautta tulee Prince of Penzance täyttä laukkaa!
Prince of Penzance ja Michelle Payne voittoon!
Kuulutus - olemme saaneet Moonee Valley Cupia koskevan protestin.
Älä ärsytä heitä. Tarvitsemme tämän voiton Melbourne Cupia varten.
Pysy rauhallisena.
Ratsastajat sisään.
Sinulla ei ollut tilaa nousuun.
Tilaa oli, ja menin siihen, mutta se sulkeutui.
Et saa vaarantaa toisten ratsastajien turvallisuutta, tiedät sen jos kuka.
En vaarantanut. - Hyvä, katsotaan uudelleen.
Katsotaanpa. Siinä oli kapea rako.
Hän syrjäyttää Damienin tuossa... - Katsokaa häntä!
Osoitit uhkarohkeutta.
Kuka tahansa olisi tehnyt samoin!
Yritätkö opettaa minulle työtäni? - En. Tarkoitan vain...
Siinä oli rako, kun menin siihen. - Rauhallisesti vain.
Saat kilpailukiellon 20 kilpailun ajaksi. - En aiheuttanut sitä putoamista!
Jos tuo oli valitus... se hylätään. - Tämä ei ole reilua!
Nostetaanko rangaistus 40 kilpailuun?
Vien tämän oikeuteen. - Monesko kerta tämä on?
Poistu.
Entä voittaja?
Rich?
Bravo, Darren! Onnea!
Seuraavaksi Melbourne Cup!
Sinä sait kilpailukiellon, ei hevonen.
Ratsastin sen Melbourne Cupiin!
Mitä voin tehdä, jättää se pois 20 kilpailusta?
Otin kaikki sen lähdöt, voitin kuusi kertaa!
Kaikki kunnia sinulle, minä nostan vain palkkaa.
Hyvä, Maddy. - Hienoa työtä, Drew.
Onko kaikki kunnossa? - On.
Nähdään, Michelle. - Ovi kiinni.
Haloo?
En ole vielä kuollut enkä halua elvytystä.
Jos Jumala tahtoo, niin lähden.
En halua leikkausta.
Barry näyttä surkealta... Mutta minullahan on kaikki hyvin?
Jos Herra haluaa, olen valmis.
Ei hän sinua halua, isä.
Olen elänyt jo kylliksi. Vaikka...
Haluaisin nähdä sinun rauhoittuvan ja tulevan onnelliseksi, kuten sisaresi.
Ei hätää, isä. Olen löytänyt sen oikean.
Kunhan hän vain on tarpeeksi hyvä. - On kyllä.
Hän on prinssi.
Montako jalkaa hänellä on?
Hänen pitäisi saada nyt levätä. Soitan, jos hänen tilansa muuttuu.
Nähdään huomenna, isä.
Nähdään, isä.
Michelle? - Niin?
Mitä tapahtuu, jos isä kuolee?
Mitä minulle tapahtuu? - Minä pidän huolen sinusta.
Koska sinulla ei ole poikaystävää.
Ei... ei, senkin hölmö!
Ei... vaan koska olet paras ystäväni.
Ja... me rakennamme talon...
Meillä on paljon hevosia, ja sinä olet ykköshoitajani.
Entä jos sinä kuolet?
Haloo? - Michelle? Hän on poissa.
Michelle?
Kilpailujenjärjestäjät ja lääkärit... eivät tiedä mitään. Taistele prinssistäsi.
Kilpailukielto on ohi, ja hän ratsasti hevosen Melbourne Cupiin.
Hän otti riskejä - otetaan mekin.
Hoitoon on mennyt tuhansia dollareita.
Kolme luunsirpaleen poistoa. - Iso pallealeikkaus.
Ihme että 6-vuotias kilpailee. Tämä on viimeinen mahdollisuutemme.
Rahaa palaa, ellei se sijoitu 10 parhaan joukkoon.
Yksikään nainen ei ole ollut lähelläkään Melbourne Cupin voittoa.
Kaikki riippuu sadasta viimeisestä metristä.
Lopussa hän riskeeraa ja siksi hän sai...
Olen saanut ratsastaa Princeä - mutta nyt haluatte tilalleni toisen.
Miksi?
Tämä ei ole mitenkään henkilökohtaista,
ajattelemme hevosen parasta.
Olen ratsastanut lähes kaikki sen laukat.
Hevonen ja minä ymmärrämme toisiamme.
Se on minun.
Cup on kova kilpa. Tarvitaan voimaa.
Kerronpa mitä te tarvitsette.
Luulette että kysymys on voimasta.
Mutta tarvitaan paljon enemmän. Pitää ymmärtää hevosta!
On osattava lukea rata!
Mutta ennen kaikkea...
...tarvitaan kärsivällisyyttä!
Jos olette toista mieltä...
Hyvä on...
...sitten olette lauma idiootteja!
Haluatteko tietää, miten kisojen kisa voitetaan?
Tuolla tavalla.
Onko sinulla menoja Cupin aikana? - Oletko tosissasi?
Saat kilpailla.
Hei, Darren. - Neil.
Jos saat 18, pane se takaisin. - Selvä.
Kukaan ei ole koskaan voittanut sillä numerolla.
Stevie? - Niin?
Missä solmiosi on? - En käytä solmiota.
Mikset? - En pidä niistä.
En minäkään.
Järjestä veräjä yksi tai kaksi. - Okei. Järjestän ykkösen.
Alan paras hevoshoitaja Stevie Payne tulee valitsemaan veräjää.
Steve sanoi haluavansa väräjän yksi tai kaksi.
Ja hän sai ykkösen!
Veljelläsi on taikasormet...
Tärkeintä ovat mahdollisuudet, jotka itsellesi annat.
STEVIELTÄ: MENE NUKKUMAAN
Mitä luulet sen mahdollisuuksista? - Se lyö kaikki toiset!
No... siinä tapauksessa...
Tiedän ettet pidä näistä, mutta tänään... tehdään poikkeus.
Kas noin. Lastataan!
Hei, Therese. Kyllä - minä olen syönyt.
Beroccan ja Cola lightin.
Tietysti se lasketaan!
Hyvä on. Hei hei.
Patrick. Hei!
"Ei liian aikaisin", tiedetään.
Kiitos. Hei hei.
Mikähän Prince of Penzancen kerroin mahtaa olla?
Mahdottoman ja ykkösen välillä"
Naisratsastaja vastassaan D Oliver ja F Dettori?
Mutta rahat kelpaavat!
Äkkiä nyt!
Viisi dollaria, miten vain.
Poikahevonen.
Tiedän. Veikkaan tytön puolesta.
Hah, viisi dollaria.
Hienoa että on rohkeita naisia! - Tai sanotaan kymmenen.
Tai 20. Voittajasta.
Kiitos.
Sisar.
Huomenta, Trevor. - Huomenta, sisar.
Nro 19, Prince of Penzance.
148 dollaria ja 55 senttiä. Voitosta.
Kasvattejanne?
Kiitos.
Kaikki Melbourne Cupin ratsastajat lähtöalueelle.
Aika tutustua ratsastajiin -
jotka tavoittelevat voittoa 155. Emirates Melbourne Cupissa.
Numero 8, Max Dynamite, Willie Mullins.
Ratsastaja kansainvälinen tähti Frankie Dettori.
Numero 13, The Offer, treenaajana legendaarinen Gai Waterhouse.
Damien Oliver!
24 ratsastajasta 23 on miehiä. Mukana viides naisosallistuja:
Nuori Michelle Payne, tervetuloa! Hevonen nro 19, Prince of Penzance.
Nainen ei voita Melbourne Cupia. Ei minun eläissäni.
Voisin parantaa kertoimia...
Nro 23, Excess Knowledge.
Satulassa mies, joka voitti 2000 Cup Aboard Brew'n: Kerrin McEvoy.
Älä hätäile. Pysyttele 8:n ja 14:n välillä.
Älä epäröi.
Voittomahdollisuutemme? - 100/1.
Miehenä olisit puolivälissä. Pyri 10 parhaan joukkoon.
Onnea, Michelle!
Hei, sisko. - Onnea.
Hei, Kerrin. Onnea numerolle 18. - Nähdään laukan jälkeen.
Onnea matkaan! - Hei.
Hei, poika. Hei, poika.
Hei, prinssi. Kaunis poika.
Reipas poika.
Stevie? - Niin?
Selviydynkö? - Hevonen ainakin selviytyy.
Siitä tulee mestari!
"Mestari"!
Hoidetaan tämä.
...ja sitten on Ollie, Gai Waterhouse ja The Offer.
Vaikka Gai on myönteisin tapaamani ihminen -
hän olisi odottanut sadekuuroa pehmentämään maata.
Silloin hän menestyisi parhaiten Melbourne Cupissa:
Kostealla maalla.
Sydney Cupin voittaja viime vuonna, tänä vuonna Grand Marshall.
Hänen jälkeensäkö, Ollie?
Tulkaa lähemmäs, ratsastajat!
Eteenpäin vain, kiitos!
Lähemmäs! Kiitos!
Tulkaa.
Hyvä poika. - Sinne vain.
Valmista.
Lukitaan.
Sinne vain! Kas noin!
Päästää kiinni. - Kas noin.
Hetkinen!
Saisinko vähän apua?
Äiti. Bridge... olkaa kanssani.
Olkaa kanssani.
Hyvä poika. Noin, hyvä poika.
Ota kaikki irti, koska seuraan sinua. - Mitä teet laukan jälkeen?
Juhlin.
Matkaan!
The Offer ja Trip to Paris lähtevät hyvin.
Prince of Penzance myöhästyi lähdössä.
Who Shot the Barman jätti Criterionin ja Sertoriuksen.
Ulkoradalla Quest for More ja Big Orange etenevät.
Excess Knowledge kaartaa ulkokautta kärkeen.
Tiheä rykelmä 2 800 metrissä.
Quest for More johtaa hienoisesti ennen Big Orangea.
Max Dynamite vastaa, samoin Red Cadeaux.
Ja Preferment, Who Shot the Barman ja United States.
Niitä seuraavat Hartnell ja Bondi Beach.
Niiden takana Hokko Brave ja Almoonquith.
Kannoillaan Kingfisher. Rykelmä pysyy ja siinä on ahdasta.
Suosikki Fame Gamella on vain neljä tai viisi takanaan.
Quest for More täpärästi johdossa,
sitä ahdistelee Excess Knowledge ja Big Orange.
Trip to Paris ja Criterion ovat mukana.
Grand Marshallin ja Sertoriuksen takana Our Ivanhowe.
Ja Gust of wind.
Ja sitten Trip to Paris, Max Dynamite...
Anna mennä, Brett! - Tsemppiä, Kerry!
Ei vielä... ei vielä.
Odota tilaisuutta.
Nyt!
Trip to Paris nousee.
Asemiin, Stinky!
Anna mennä, Michelle.
Fame Game, The Offer ja Sky Hunter...
Asemiin!
Big Orange Excess Knowledgen perässä.
Snow Sky lähtee, Trip to Paris perässä.
Ei vielä, ei vielä! Ei!
Nyt ota paikkasi!
Yhtäkkiä avautuu rako.
Kuuntele Jumalaa, koska hän voi myös sulkea raon -
nopeammin kuin lausut äitisi nimen.
Hyvä! - Hei...?
Löysit sen, kuopus!
Criterion yrittää läpi.
Ulkoradalla Sky Hunter ja Bondi Beach kirivät myös.
Our Ivanhowe... - Michelle!
Anna mennä!
TSEMPPIÄ MICHELLE!
Anna mennä!
Snow Sky lähtee mukaan, ja siinä tulee Trip to Paris.
Niiden jälkeen Who Shot the Barman, ja sisäradalla Our Ivanhowe.
300 m jäljellä, ja Excess Knowledge täpärässä johdossa.
Ulkoradalla tulee Prince of Penzance!
Prince of Penzance ja Michelle Payne!
Max Dynamite nousee ja Prince of Penzance perässä!
Prince of Penzance! Nyt kirjoitetaan historiaa! Michelle Payne!
Jeee!
Michelle Payne on tehnyt historiaa - Melbourne Cupin voittaja ja nainen!
Kiitos, tytöt.
Michelle! Hieno laukka!
Monien vammojen jälkeen Prince of Penzance on vauhdissa -
hienon Moonee Valley - laukkansa jälkeen.
Ja tämä nuori nainen on ratsastanut sillä 22 kilpailua ennen tätä.
Tämä oli parasta Australian hevosurheilulle -
ja koko maailmalle.
Hieno voitto. Hieno laukka - 10/10.
Oikea paino!
Tämä sopii paremmin... tähän.
Satsasit vähän aikaisin. - En voinut odottaa.
Et ole koskaan voinut.
Auttaisitko minua hakemaan Andrew'n hevoset?
Tietysti. - Hyvä.
Michelle Payne oli ensimmäinen nainen -
joka voitti Melbourne Cupin sen 155-vuotisen historian aikana.
Annoin kaikkeni ja niin teki hevonenkin.
Tein kaikkeni pysyäkseni sen selässä, koska sillä oli Cup-voitto verissä.
Ja hiiteen kaikki, jotka sanovat etteivät naiset ole kyllin vahvoja!
Michelle ja Stevie ostivat tilan ja treenaavat laukkahevosia.
Stevie on siunaus koko perheellemme.
Uskomatonta, että läheiset pikku sisarukset -
nousevat maailman näyttämölle ja voittavat hevoskilpailuja.
Kiitos ratsastajille ja hevosille, jotka ovat rikastuttaneet -
Australian kulttuurihistoriaa vuoden 1810 kilpailuista lähtien.
Suomennos: www.ordiovision.com
Elokuva perustuu tositapahtumille.
Sisältö on sopeutettu tapahtumiin -
dramaturgisista syistä.